A Mi Atyánk imádság, ahogy még nem hallottad – és nem csak azért, mert szuahéli nyelven hangzik el…
A Baba Yetu eredetileg Christopher Tin zeneszerző dala, amelyet a Civilization IV nevű számítógépes játékhoz írt. Sokak meglepetésére 2011-ben Grammy-díjat nyert vele, ezzel a Baba Yetu lett az első videojátékhoz írt zeneszám, amely ilyen komoly elismerésben részesült. Érdekessége, hogy a szövege nem más, mint a Miatyánk, szuahéli nyelven.
A dalnak nemrégiben jelent meg egy igazán nem mindennapi feldolgozása Peter Hollens és Malukah előadásában. A feldolgozás különlegessége, hogy az összes hangszeres és énekes szólam a két előadótól származik, a végeredményt pedig az egyenként felvett sávok egymásra keverésével érték el. Érdemes meghallgatni:
A szöveg szuahéli és magyar nyelven:
|
KÓRUS: Baba yetu, yetu uliye Mbinguni yetu, yetu, amina! Baba yetu, yetu, uliye Jina lako litukuzwe. (x2) Utupe leo chakula chetu Tunachohitaji utusamehe Makosa yetu, hey! Kama nasi tunavyowasamehe Waliotukosea usitutie Katika majaribu, lakini Utuokoe, na yule, milelea milele! KÓRUS Ufalme wako ufike utakalo Lifanyike duniani kama mbinguni. Amina. KÓRUS Utupe leo chakula chetu Tunachohitaji utusamehe Makosa yetu, hey! Kama nasi tunavyowasamehe Waliotukosea usitutie Katika majaribu, lakini Utuokoe, na yule, milelea milele! Baba yetu, yetu, uliye… Jina lako litukuzwe. (x2) |
KÓRUS: Mi Atyánk, a miénk, aki vagy a mennyben, a miénkben, a miénkben, ámen! Mi Atyánk, a miénk, aki vagy a neved legyen szent. (x2) Add meg az ételünket amire szükségünk van. Bocsásd meg a bűneinket, hej! Ahogy mi megbocsátunk a nekünk ártóknak. Ne vezess, [hogy] menjünk perre, hanem szabadíts meg a gonosztól örökre! KÓRUS Jöjjön el az országod, legyen meg az akaratod a földön és az égen. Ámen. KÓRUS Add meg az ételünket amire szükségünk van. Bocsásd meg a bűneinket, hej! Ahogy mi megbocsátunk a nekünk ártóknak. Ne vezess, [hogy] menjünk perre, hanem szabadíts meg a gonosztól örökre! Mi Atyánk, a miénk, aki vagy… A neved legyen szent. (x2) |
A fordítás pontosításáért köszönet Sudár Balázsnak.