A Mi Atyánk imádság, ahogy még nem hallottad – és nem csak azért, mert szuahéli nyelven hangzik el…
A Baba Yetu eredetileg Christopher Tin zeneszerző dala, amelyet a Civilization IV nevű számítógépes játékhoz írt. Sokak meglepetésére 2011-ben Grammy-díjat nyert vele, ezzel a Baba Yetu lett az első videojátékhoz írt zeneszám, amely ilyen komoly elismerésben részesült. Érdekessége, hogy a szövege nem más, mint a Miatyánk, szuahéli nyelven.
A dalnak nemrégiben jelent meg egy igazán nem mindennapi feldolgozása Peter Hollens és Malukah előadásában. A feldolgozás különlegessége, hogy az összes hangszeres és énekes szólam a két előadótól származik, a végeredményt pedig az egyenként felvett sávok egymásra keverésével érték el. Érdemes meghallgatni:
A szöveg szuahéli és magyar nyelven:
|
KÓRUS: Utupe leo chakula chetu KÓRUS Ufalme wako ufike utakalo KÓRUS Utupe leo chakula chetu Baba yetu, yetu, uliye… |
KÓRUS: Add meg az ételünket KÓRUS Jöjjön el az országod, legyen meg KÓRUS Add meg az ételünket Mi Atyánk, a miénk, aki vagy… |
A fordítás pontosításáért köszönet Sudár Balázsnak.